Честный покупатель

Сын вернулся из магазина с покупками, а на карте смотрю — деньги не тронуты. По чеку стало известно, что кассирша не поняла значения слова "отклонено". Отправил сына обратно в супермаркет, оплатить по-новой. Перефразируя ираноязычного поэта Низами:

دزدی صفت وفای ما نیست 

دزدانه سخن سزای ما نیست

آن کز نسب بلند زاید

او را سخن بلند باید

Дуздӣ сифати вафои мо нест, 

Дуздона сухан сазои мо нест. 

Он, к-аз насаби баланд зояд, 

Ӯро сухани баланд бояд!

Перевод:

Поведение вора нам не пристало,

Слово его не наша цена.

Тот, кто благородных кровей,

Тому пристало слово чести.