Сайқали рӯи замин صیقل روی زمین

На улице подошёл человек европеидной внешности с отросшей бородой, но на вид чистый и опрятный. После короткого знакомства сказал, что нуждается в помощи, его недавно обокрали и он сейчас временно бездомный, но ему нужно потерпеть ещё три дня до получения зарплаты, после чего он поедет домой. Я, конечно, помог ему чем мог... Оказалось, что он по национальности абазин (есть такой народ в России и их, оказывается, где-то 50,000 человек). Сам почему-то считает свой народ тюркоязычным. Попросил его что-то сказать на своём: есть схожесть с огузским диалектом. По его словам, российское государство поддерживает этот язык, у них в школах есть предмет абазинского языка и литературы, хоть и сами школы на русском языке. Поэтому, этот народ не забывает свой родной язык: дома разговаривают на своём языке, на улице – на русском, в школах учат литературный язык. Абазин поблагодарил меня словом "савул" ("sag' bul" – букв. "будь здоров"), предполагая, что я – узбек. Ск...

 یک مرد جوان روس به مسکو به نزد یک کسی آمده بود که از او پولش را باید بگیرد لیکن وی کس این جوان را فریب داده است. اکنون این مرد با لباس و ظاهری آراسته ولی تشنه و گرسنه به من واخورده از من خواست یاری بدهم. یاری دادم.  پرسید: «از کجا می باشی؟» گفتم: «از سمرقند.» گفت: «ازبک؟» گفتم: «در سمرقند تاجیکان زندگی می کنند و من نیز تاجیک هستم.» گفت: «سپاس به تو برادر!» گفتم: «روزی تاجیک درمانده ببینی یاری بده.» گفت: «البته!»